-
1 ein flacher Teller
кол.числ.общ. мелкая тарелка -
2 Teller
ein flacher Teller ме́лкая таре́лкаein tiefer Teller глубо́кая таре́лкаder Teller hat einen Sprung таре́лка с тре́щиной [тре́снула]die Teller fühlen налива́ть [разлива́ть] в таре́лки, наполня́ть таре́лкиdie Teller wechseln меня́ть таре́лкиkommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! зайди́те к нам перекуси́ть чем бог посла́л; приходи́те к нам пообе́датьiß deinen Teller ordentlich leer! не оставля́й еду́ на таре́лке! -
3 Teller
m; -s, -1. plate; flacher / tiefer Teller shallow ( oder flat) / deep plate; bei größeren: auch dinner / soup plate; zwei Teller ( voll) Suppe two plate(ful)s of soup; sich (Dat) etw. auf den Teller tun help o.s. to s.th., put s.th. on one’s plate; seinen Teller voll laden pile one’s plate high, load one’s plate2. (Plattenteller) turntable3. am Skistock: basket4. Jägerspr. ear* * *der Teller(Geschirr) plate; dish;(Menge) plateful* * *Tẹl|ler ['tɛlɐ]m -s, -1) plate2) (sl = Plattenteller) turntable* * *Tel·ler<-s, ->[ˈtɛlɐ]m1. (Geschirrteil) plateflacher \Teller dinner platetiefer \Teller soup plate2. (Menge) platefulein \Teller Spaghetti a plateful of spaghetti* * *der; Tellers, Teller plate* * *1. plate;zwei Teller (voll) Suppe two plate(ful)s of soup;sich (dat)etwas auf den Teller tun help o.s. to sth, put sth on one’s plate;seinen Teller vollladen pile one’s plate high, load one’s plate2. (Plattenteller) turntable3. am Skistock: basket4. JAGD ear* * *der; Tellers, Teller plate* * *- (am Skistock) m.disk n. - m.plate n. -
4 Teller
'tɛlərm1)2)3) ( Dessertteller) assiette à dessert fTellerTẹ ller ['tεl3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-s, ->assiette Feminin; Beispiel: flacher/tiefer Teller assiette plate/creuse -
5 Teller
m -s, =1) тарелкаdie Teller wechseln — менять тарелкиkommen Sie doch auf einen Teller Suppe zu uns! ≈ зайдите к нам перекусить чем бог послал; приходите к нам пообедатьiß deinen Teller ordentlich leer! — не оставляй еду на тарелке!2) ладонь4) охот. ухо (дикого кабана)5) кольцо ( на лыжной палке) -
6 Teller
Tel·ler <-s, -> [ʼtɛlɐ] m1) ( Geschirrteil) plate;flacher \Teller dinner plate;tiefer \Teller soup plate2) ( Menge) plateful;ein \Teller Spaghetti a plateful of spaghetti -
7 Teller
m (6) nimçə, boşqab; ein flacher \Teller dayaz boşqab; ein tiefer \Teller dərin boşqab -
8 Teller
Teller <-s, -> ['tɛlɐ] m1) tabak;ein flacher/tiefer \Teller düz/çukur bir tabak;ein \Teller Suppe bir tabak çorba2) (Hand\Teller) aya -
9 teller
Téller m, - чиния; ein flacher/tiefer Teller плитка/дълбока чиния; die Teller spülen мия чиниите; sich (Dat) etw. (Akk) auf den Teller tun слагам си нещо в чинията.* * *der, - чиния; ein flacher, ein tiefer = плитка, дълбока чиния. -
10 Teller
'tɛlərm1) plato2) ( flach) plato llano m, plato tendido m (LA)3) ( tief) plato sopero m, plato hondo m4) ( Dessertteller) platillo de postre m, plato de postre mTeller ['tεlɐ]<-s, -> plato Maskulin; ein flacher/tiefer Teller un plato llano/hondo; ein Teller Suppe un plato de sopa -
11 Teller
Teller m talerz;flacher, tiefer Teller talerz płytki, głęboki -
12 ein flacher/tiefer Teller
un plato llano/hondo -
13 flach
I Adj.1. Dach, Gelände etc.: flat; (eben) auch level, even; MATH. plane; flache Brust Frau: flat chest; Mann: hollow chest; flach gedrückt flat(tened down); mit der flachen Hand with the flat of one’s hand; auf dem flachen Land in the depths of the countryside; flach klopfen beat out; flach machen level (off); flach werden flatten (out), level (off)2. Atmung, Gewässer: shallow; flacher Teller dinner plate; bleib im flachen Wasser stay in the shallow water4. fig. pej. (oberflächlich) shallow, superficialII Adv.: flach liegen lie flat; sich flach hinlegen lie down flat; den Ball flach spielen keep the ball on the ground; flach über etw. fliegen / hinwegstreichen etc. fly / skim etc. low over s.th.; flach atmen breathe shallow(ly); bewusst: take shallow breaths; ihr Atem geht flach her breathing is shallow* * *even; plane; shallow; flat; low; smooth; plain; vapid; platy* * *Flạch [flax]nt -(e)s, -e (NAUT)shallows pl* * *1) (level; without rise or fall: a flat surface.) flat2) (stretched out: She was lying flat on her back.) flat* * *[flax]\flach liegen [o schlafen] to sleep without a pillow2. (nicht tief) shallow\flach atmen to take shallow breaths3. (oberflächlich) shallow4. TYPO\flache Gradation soft gradation\flaches Negativ soft negative* * *die flache Hand — the flat of one's hand
4) (fig. abwertend) shallow* * *A. adjflach gedrückt flat(tened down);mit der flachen Hand with the flat of one’s hand;auf dem flachen Land in the depths of the countryside;flach klopfen beat out;flach machen level (off);2. Atmung, Gewässer: shallow;flacher Teller dinner plate;bleib im flachen Wasser stay in the shallow water4. fig pej (oberflächlich) shallow, superficialB. adv:flach liegen lie flat;sich flach hinlegen lie down flat;den Ball flach spielen keep the ball on the ground;flach über etwas fliegen/hinwegstreichen etc fly/skim etc low over sth;flach atmen breathe shallow(ly); bewusst: take shallow breaths;ihr Atem geht flach her breathing is shallow* * *1) flat <countryside, region, roof>3) (nicht tief) shallow <water, river, dish>4) (fig. abwertend) shallow* * *adj.flat adj.plain adj.tabular adj.vapid adj. adv.vapidly adv. -
14 flach
1) eben равни́нный. adv: liegen, sich hinlegen плашмя́. das flache Land ebenes Gelände равни́нная ме́стность. auf dem flachen Lande im Dorf в дере́вне. die flache Hand ладо́нь f. mit der flachen Klinge schlagen ударя́ть уда́рить плашмя́ са́блей. das Getreide liegt [lag] flach хлеба́ полегли́. etw. flach drücken сплю́щивать сплющи́ть что-н. etw. flach walzen раска́тывать /-ката́ть [ Stahl прока́тывать/-ката́ть] что-н.3) niedrig: Gegenstand ни́зкий. nicht dick, hoch пло́ский. ein flacher Hut ни́зкая шля́па. ein flacher Stein пло́ский ка́мень. flache Schuhe ту́фли на ни́зком каблуке́. ein Schiff mit flachem Boden плоскодо́нное су́дно. den Ball flach halten Fußball игра́ть низовы́ми переда́чами4) ohne größere Tiefe неглубо́кий, ме́лкий. auf Wasserstand bezogen auch мелково́дный. ein flacher Teller ме́лкая таре́лка. flach atmen ча́сто пове́рхностно дыша́ть -
15 flach
ein flaches Dach пло́ская кры́шаdie flache Hand ладо́ньein Schiff mit flachem Boden плоскодо́нное су́дноmit der flachen Klinge schlagen уда́рить плашмя́ са́блейflach I a ни́зменный, ро́вный; die Gegend ist flach э́та ме́стность равни́нная; auf dem flachen Lande (leben) (жить) в дере́внеein flacher Kopf пуста́я голова́, пустоголо́вый челове́кflache Literatur пуста́я [по́шлая] литерату́раein flaches Urteil пове́рхностное сужде́ниеflach I a диал. неве́рный, непра́вильвый; das liegt auf der flachen Hand разг. э́то очеви́дно, э́то само́ собо́й разуме́етсяflach II adv плашмя́, горизонта́льно; flach spielen игра́ть ни́зкими переда́чами (футбо́л); flach auf dem Rücken liegen лежа́ть плашмя́ на спине́ -
16 тарелка
ж••летающая тарелка ( НЛО) — die fliegende Untertasseон не в своей тарелке — er ist schlechter Laune, er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut -
17 тарелка
тарелка ж Teller m 1d глубокая тарелка Suppenteller m мелкая тарелка flacher Teller а летающая тарелка (НЛО) die fliegende Untertasse он не в своей тарелке er ist schlechter Laune, er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut -
18 мелкий
2) ( неглубокий) seicht; flach ( о посуде)3) (о порошке и т.п.) fein, feinkörnigмелкий дождь — feiner Regen, Sprühregen m4) перен. ( ничтожный) klein, kleinlich, nichtig; unbedeutend ( незначительный)•• -
19 мелкий
мелкий 1. (некрупный) klein; Klein... мелкий скот Kleinvieh n 1 мелкий предприниматель Gewerbetreibende sub m мелкая буржуазия Kleinbürgertum n 1 порвать на мелкие кусочки in kleine Stücke zerreißen* vt 2. (неглубокий) seicht; flach (о посуде) мелкая река seichter Fluß мелкая тарелка flacher Teller 3. (о порошке и т. п.) fein, feinkörnig мелкий песок feiner Sand мелкий дождь feiner Regen, Sprühregen m 1d 4. перен. (ничтожный) klein, kleinlich, nichtig; unbedeutend (незначительный) мелкая душонка презр. Krämerseele f c а мелкие деньги Klein|geld n 1 -
20 flach
I a 1. yastı; 2. dayaz; 3. aran, alçaq, düz; 4. bayağı, şit; ein \flacher Teller dayaz nimçə; \flache Hand ovucun (əlin) içi; ◊ das liegt auf der \flachen Hand bu aydındır (aşkardır); II adv yastısına, üfüqi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Teller — Tel|ler [ tɛlɐ], der; s, : Teil des Geschirrs von runder (flacher oder tiefer) Form, von dem Speisen gegessen werden: ein tiefer, flacher, vorgewärmter Teller; ein Teller aus Porzellan; er hat nur einen Teller [voll] Suppe gegessen. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Teller — Teebeuteltellerchen Stapelbarer Kantinente … Deutsch Wikipedia
Platzteller — Plạtz|tel|ler, der: großer, flacher Teller, der während des ganzen Essens auf dem Tisch bleibt u. auf den die anderen Gedecke gestellt werden. * * * Plạtz|tel|ler, der: großer, flacher Teller, der während des ganzen Essens auf dem Tisch bleibt… … Universal-Lexikon
DIN 44990 — Ein internationales Maßgedeck ist eine in DIN 44990 definierte Zusammenstellung von Geschirr und Besteck. Es wird üblicherweise verwendet, um die Kapazität von Geschirrspülmaschinen anzugeben. Ein Maßgedeck besteht aus folgenden Einzelteilen:… … Deutsch Wikipedia
Massgedeck — Ein internationales Maßgedeck ist eine in DIN 44990 definierte Zusammenstellung von Geschirr und Besteck. Es wird üblicherweise verwendet, um die Kapazität von Geschirrspülmaschinen anzugeben. Ein Maßgedeck besteht aus folgenden Einzelteilen:… … Deutsch Wikipedia
Maßgedeck — Ein internationales Maßgedeck ist eine in DIN 44990 definierte Zusammenstellung von Geschirr und Besteck. Es wird üblicherweise verwendet, um die Kapazität von Geschirrspülmaschinen anzugeben. Ein Maßgedeck besteht aus folgenden Einzelteilen:… … Deutsch Wikipedia
EN 50242 — DIN EN 50242 Bereich Elektrogeräte Titel Elektrische Geschirrspüler für den Hausgebrauch Messverfahren für Gebrauchseigenschaften (IEC 60436:2004, modifiziert) … Deutsch Wikipedia
Calotte — Die Calotte ist eine netzartige Haube aus wollenen oder seidenen Schnüren, welche mit Hilfe von Stickereien unter anderem auch mit Gold und Perlen versehen wurde. Die Calotte hüllt das Haar beinahe ganz ein. Sie kam Ende des 15. Jahrhunderts… … Deutsch Wikipedia
Dish-Anschluss — DISH Adapter Flüssiggas Tankanschluss gemäß DISH No … Deutsch Wikipedia
Hungaroring — Hungaroring … Deutsch Wikipedia
Richard-Strauss-Brunnen — Der Richard Strauss Brunnen D … Deutsch Wikipedia